Poems to Live for: Session 6. Poems from conflict areas. On UK National Poetry Day - 1 Oct 2020

Thursday 1st October 2020

9pm UK time

Poems to Live for: Session 6 - On UK National Poetry Day

Watch a recording of the session


Chairs: Michael Hulse and Donald Singer

1. Launch of ONCE UPON A TIME IN ALEPPO by FOUAD M. FOUAD

حدث†ذات†مرة†ف†ي†حلب

Translated from the Arabic by Norbert Hirschhorn and Fouad M. Fouad

The Hippocrates Press £10 ISBN 978-0-9935911-8-1 

Click here for more on the book and how to order a copy

Publication date: 1st October, 2020

Syrian doctor poet Fouad M. Fouad and his family left their city of Aleppo in 2012 and took refuge in Lebanon, where Fouad now teaches at the American University of Beirut. The poems in this book, translated by fellow poet and physician Norbert Hirschhorn together with the author, record the witness of an outraged doctor and writer in times of extremis.

ABOUT THE AUTHOR

Fouad M. Fouad is a physician and poet from Aleppo. Following the outbreak of the war in Syria, he and his family moved to Lebanon where he is now at the American University of Beirut. Dr Fouad is deeply engaged in research and action on behalf of Syrian refugees. He has published five volumes of poetry in Arabic, the most recent being Once Upon a Time in Aleppo. Several of his poems have appeared in translation in English and French poetry journals. 

ABOUT THE TRANSLATOR

Norbert Hirschhorn is a physician specialising in international public health, commended in 1993 by President Bill Clinton as an American Health Hero, and following in the tradition of physician-poets. He now lives in Minnesota. His poems have been published widely, and the most recent of his five collections is Stone. Bread. Salt. Hirschhorn’s work has won a number of prizes in the US and UK. More information is available from his website, www.bertzpoet.com.

2. Readings by Dr Andi Dimitri, Sydney - author of the collection Winter in Northern Iraq

andi-head-shot med

For the past decade, Sydney physician Andrew Dimitri has spent substantial periods working with Médecins sans Frontières in some of the most complex and challenging regions of the world. In early 2017 he was tasked with the oversight of a new MSF hospital on the fringe of Mosul, while the battle to oust Isis was still raging only a short distance away. These poems are his record of what he saw and the people he met amid the ruins, their injuries, their stories, their traumas. 

It Will Make a Fine Hospital  took second prize in the 2017 Hippocrates Prize and was widely seen when it was chosen as a Poem of the Week in The Guardian. Commenting on it there, Carol Rumens found that Dimitri’s plain diction, casual syntax, laconic tone, and balance of irony and hope, impeccably expressed the complexity of the experience. Now Winter in Northern Iraq makes available all thirty poems written by Andrew Dimitri out of his own encounter with a region ravaged by tragedy. With the author’s pragmatic compassion and his understated determination to make a difference, these poems resist despair and generate the grounds for hope. 

Read the Guardian poem of the week article by Carol Rumens about It Will Make a Fine Hospital 


onion © Hippocrates initiative 2012: hippocrates.poetry@gmail.com